크롬 플러그인: 자막없는 youtube 동영상에 내 자막을 넣어 재생하기

자막없는 Youtube 동영상을 내 자막과 함께 재생하기

---

Youtube에서는 남의 동영상에 내 자막을 업로드 할 수는 없습니다

---

다른 사람이 내 동영상에 마음대로 이상한 자막을 달면 기분이 안좋겠죠? 그래서 유튜브에서는 자신의 동영상에만 자막을 달 수 있습니다.

http://webapps.stackexchange.com/questions/17471/add-subtitles-to-a-video-of-another-user-on-youtube

Q: I would like to offer a translation to another user's video on YouTube. The original video is in Spanish and I would like to write a Hebrew translation that would be relevant to very few people.

The easiest way to do it would be downloading the original video, re-upload it and add the subtitles. This can be a problem for the original author.

Is there any other, more elegant way to do this?

질문: 저는 다른 사람이 올린 비디오에 자막을 달고 싶습니다. 원래 언어는 스페인어이고, 이걸 히브리어로 번역을 하고 싶습니다.

제일 쉬운방법은, 통째로 동영상을 다운로드 받은 다음에 제 자막을 입혀서 제 계정에 올리는 겁니다. 하지만 이렇게 하면 원래 저작권자는 싫어할 겁니다.

뭔가 좀 우아한 해결책이 없을까요?

A: Currently you cannot add a subtitle/caption track to someone else's video. 

However, you can prepare the caption/subtitle file for the video and then share it the author so they can add it to the video (it's simple and I don't think he or she would object since subtitles do not have to be turned on by default).

A: 아직까지는, 다른사람의 비디오에는 자막을 붙일 수 없습니다.

하지만, 자막을 일단 만든 다음 원글 작성자에게 그 자막을 보내서 자막을 추가해달라고 요청할 수는 있습니다. (하지만 자막 기능이 디폴트는 아니기 때문에, 원글 작성자가 거절할 수는 있습니다.

방법은 있습니다

---

남의 동영상과 내 자막을 함께, 간편하게 재생하는 방법 중 가장 우아하고 아름다운 방법은, 제 생각엔 구글 크롬의 플러그인을 이용하는 것입니다.

크롬 웹스토에어서 subtitles for YouTube 랩을 깔아 봅시다.

크롬 - 크롬 앱스토어 ( https://chrome.google.com/webstore/category/apps ) - subtitles for YouTube 검색

설치하고 나서 유투브 동영상에 들어가 보면 동영상 하단에 아래와 같은 메시지가 나옵니다.

그리고 SRT 자막파일을 드래그 앤 드롭으로 업로드 해주면!

성공!

단점은, SRT파일이 있어야 한다는 것이고 이게 한국에서는 많이 쓰이지 않는 양식이라는 점입니다.